Tamil Horoscope along with Sevvai and Sarpa dosham analysis offered by tamilsonline.com are absolutely free. எந்த ஒரு கிரகமும் அதன் சொந்த வீட்டில் இருந்தால் அதன் சக்தி மூன்று மடங்காக இருக்கும். It means "That does not decay". The default longitude / latitude is provided for Chennai, India. Rasi Porutham in Tamil is a method of calculating the compatibility using the Rashi and Nakshatra, instead of the birth date and time. Thus each sign is assigned with two full stars and a quarter, each quarter having 3 degree 20 minutes; thus 9 quarters equals to 30 degrees called one sign or house. ராசி பலன் 2021 படிக்கவும் மற்றும் இந்த வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும். In the southern part of India, the casting of the chart is in a rectangular fashion, while the northern part of India casts the chart in a diamond shape. magaram rasi thiruvonam star baby name in tamil girl. Each rasi consists of 2 and 1 quarter nakshatra. Nrupadh says: April 21, 2013 at 3:34 pm. The rasi chart is thus drawn with the planets positioned in the appropriate rasi at the time of birth of an individual. Reply. இவர் கல்வி, புத்தி காரகன் ஆவார். There are 27 nakshatras. கீழே ராசிக்கட்டம் மற்றும் கிரகத்திற்கான உச்சம், பகை, நட்பு, ஆட்சி, சமம் அட்டவணை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது. The above rasi nakshatra chart or diagram shows how each natchathiram and its patham is divided, and the … A quick Tamil Jathagam Horoscope - தமிழ் ஜாதகம் Guru Peyarchi palangal | 2020 New year Rasi Palan | Rahu ketu peyarchi 2019 to 2020 | Tamil calendar | Sani peyarchi palangal 2020 | Thirumana Porutham | Tamil Puthandu palan | Bharathiyar Kavithaigal | Tamil proverbs | APJ Abdul Kalam quotes | Nalla neram இதையும் படிக்கலாமே: சனிபகவானால் ஏற்படும் யோக பலன்கள் பற்றி தெரியுமா ? சனிபகவானால் ஏற்படும் யோக பலன்கள் பற்றி தெரியுமா ? Do not include your title (Mr., Mrs., etc.) It is important for everyone to determine the birth stars as it plays a significant role in forecasting the events that are going to happen in future. Every baby name has to mean something. So, to start with, the Mesha rasi will consist of Aswini (4 padhams), Bharani (4 padhams) and Karthigai (1 padham). கடக ராசி அதிபதி சந்திரன். 12ல் ராகு இருந்தால் ஒருவருக்கு என்ன பலன் அதற்கான பரிகாரம் என்ன? Varnika says: April 19, 2013 at 12:52 pm. உங்கள் ஜாதகத்தை இதோடு ஒப்பிட்டு உங்கள் ஜாதக கிரக தன்மையை அறிந்துகொள்ளலாம். One can find Rasi Athipathi for each Rasi here. சிம்ம ராசி அதிபதி சூரியன். In general, there are 10 Poruthams, or ten different criteria to be matched between the bride and a groom in order to predict a healthy and prosperous life. The default time zone provided is for Indian Standard Time. மிதுனம், கன்னி ராசி அதிபதி புதன். அதே போல ஒரு சில வீடுகள் கரங்களுக்கு உச்ச வீடாகவும் நீச வீடாகவும் இருக்கும். Daily Rasi Palan in Tamil is based on Tamil Astrology. Listing baby names as per rasi / sign, Lucky names, Unique baby names, search your baby name as per alphabet, rasi, star, religion and origin with meaning. ePanchang provides Rasi Chart in Tamil and has a free Online Rasi Calculator; using this, users can find their Rashi Chart online based on their Birth details. This Rasi chart is Tamil is the drawing of the placement of the planets at the time of the birth of an individual. ஜாதகம் பார்ப்பது எப்படி என்று மேலும் அறிய எங்களோடு இணைந்திருங்கள். 10ல் ராகு இருந்தால் ஒருவருக்கு என்ன பலன் அதற்கான பரிகாரம் என்ன? In Tamil Astrology it is the second planet. (Tamil Rasi … Similarly, the others. hindu baby boy names based for star punarpoosam. மகரம் , கும்பம் ராசி அதிபதி சனி. The naming of a baby is done with a lot of enthusiasm and fanfare. Starting from Mesha, at the second square from top left, the rasis are counted in the clockwise direction, one rasi in each square, till the final Meena rasi. tamil rasi palan daily - Now Online - Tamil Rasi Palan Daily, Weekly, Monthly, Yearly - Start your life in auspicious time tamil rasi palan daily 2021 2020 2019 2018 2017 2016 2015 - 2007 Home You may develop some disease. Reply. Rasi Chart in Tamil. The third planet in Tamil Astrology is Kuja or Mars. நிழல் கிரகங்கள் என்று கூறப்படும் ராகு மற்றும் கேது கிரகத்திற்கு வீடு கிடையாது. A detailed Tamilcube Tamil jathagam horoscope - தமிழ் ஜாதகம்: Simply use your date of birth to print your Tamil jathagam horoscope birthchart instantly with your Rasi, Nakshatram and Lagnam.This horoscope is based on the most accurate Thirukkanitha Panchangam. They have physical and mental energy to face any difficult situation. இவர் மனம், தாய்க்குக் காரகன் ஆவார். The Moon in Tamil Astrology is called Chandra. 11ல் ராகு இருந்தால் ஒருவருக்கு என்ன பலன் அதற்கான பரிகாரம் என்ன? This Rasi chart is Tamil is the drawing of the placement of the planets at the time of the birth of an individual. Tamil astrology signs Tamil astrology signs are divided into three categories, known as nakshatra (birth star), rasi (zodiac sign), and lagna (ascendant sign). At any point of the day, each of the planets are positioned in one of the rasis. தனுசு , மீனம் ராசி அதிபதி குரு. In Indian astrology they are referred to as MEsha, Rishaba, Mithuna,… and so on, ending with Kumbha and Meena. Rasi Nakshatra Calculator – find rashi and nakshatra by date of birth in Tamil, rasi natchathiram in Tamil, astrology in Tamil by date of birth இவர் நிலம், ஆற்றல், திறமைகளுக்குக் காரகனான இருக்கிறார். Reply. This continues till the 27th nakshatra Revathi (4 padham), which falls under Meena rasi, along with Poorattathi (1 padham), Uthirattathi (4 padhams). For example, the first house represents the basic self and dignity, with the following aspects of the individual such as ambitions, character, fame, health, longevity, vigour, dignity, head, heart and personality. The ascendant sign at the time of birth is called the Lagna. The baby' name should signify wealth, fame or power. Welcome to Tamilcube.com's accurate Tamil jathagam with Rasi (moon sign), Janma Nakshatra (birth star) and Lagnam (ascendant) calculator which is based on Thirukkanitha Panchangam. Vrsabha Rasi Palan Today(Saturday, December 26, 2020) When Rahu transits 1st house in Gochara, you are also likely to be humiliated and some unseen problems will crop up. But according to His name, Lord Rama's rasi would be (erroneously) Thulam (Libra) and His nakshatra would be (erroneously) Chittirai (Chitra) paadham 3. In the southern part of India, the casting of the chart is in a rectangular fashion, while the northern part of India casts the chart in a diamond shape. Details of rasi and natchathiram tamil and english. Here we have Rasi Athipathi list in Tamil. உங்கள் கனவில் என்ன வந்தால் என்ன பலன் தெரியுமா ? Thus, the rasi chart is the entire representation of the human life, right from birth to the last breath in this world. Jathagam also spelled as Jathakam, is basically Tamil astrological profile of a person, calculated according to Tamil astrology method, known as jathaka kanippu. October 2021, 2021 & 2020 Tamil Monthly Calendar | Weekly monthly Rasi palan, Kulikai, Raghu kaalam, Ema kandam, kulikai, 10 2021 During the course of a day to a viewer on a fixed point on earth, due to the earth’s rotary movement the stars and their groups unfold in a circle, whose 360 degrees are divided into twelve segments. Each is termed a sign of the Zodiac. In Indian Astrology when a zodiac is divided into twelve equal parts, each such part has an extension of 30 degrees of arc. உச்ச வீடுகளில் இருக்கும்பொழுது அந்த கிரகத்திற்கு உச்ச பலம் இருக்கும். We provide you Tamil Dhanasu Rasi Palangal 2020 and Tamil Rasi Palan predicted by best astrologers. or your degrees (B.Sc., B.E., etc.) This planet imparts feminine attributes. Name of Sign in English. மாறாக அவர்கள் ஒரு ஜாதகத்தில் எந்த ராசியில் இருக்கிறார்களோ அதுவே அவர்களின் வீடாகும். The position of Moon in the zodiac, will determine the rasi of the baby. Read Today Rasi Palan (ராசிபலன்) now. இவர் களத்திர காரகன் ஆவார். ராசி அதிபதி நட்சத்திர அதிபதி Rasi Athipathi List Rashi Athipathi Table Rashi Athipathi Lords Nakshatra Lord Table. Each of the rasi's houses, counting to 12, represent one aspect of the individual's life. ஒவ்வொரு நவகிரகத்திற்கும் ஒரு ராசி வீடாகும். with the name. Pehlaj says: April 21, 2013 at 10:30 am. Tamil Jathagam birth chart with Rasi, nakshatra and lagnam in Tamil. Such a division is called a sign or Rasi. நீச வீட்டில் இருக்கும் சமயத்தில் அந்த கிரகம் பலம் இழந்து இருக்கும். Find your baby favorable name with meaning as per Rasi, Naksakthra and Numerology. Get your 2020 Tamil Rasi Palan in Tamil on daily basis. Human translations with examples: aries, thulam, picies, cancer, taurus, mesham, idabam, risibam, 12 rasi. There are 12 rashi (rasi) in Tamil. Human translations with examples: aries, thulam, cancer, mesham, picies, idabam, 12 rasi, risibam, rishabam. இவர் தனம், புத்திர காரகன் ஆவார். சனி பெயர்ச்சி பலன்கள் பல்லி விழும் பலன்கள் உங்கள் கனவில் என்ன வந்தால் என்ன பலன் தெரியுமா ? Daily horoscope in Tamil is based on Tamil Astrology. The rasi, nakshatra and lagnam will be displayed in several languages including Sanskrit, Hindi and Tamil. இவர் ஆயுள், தொழில் காரகன் ஆவார். Get auspicious time for Marriage,Upanayanam,Betrothal,Seemantham, Get auspicious dates/time based on your horoscope. Name of Rasi in Tamil. ரிஷபம் , துலாம் ராசி அதிபதி சுக்கிரன். If you want to know name according to your rasi (moon sign) or date of birth, use our Astrological Hindu baby name suggestion tool. Contextual translation of "viruchigam rasi" into English. In astrology, Nakshatra is a Sanskrit word used in ecliptic segment. Web Title : 12 rasi athipathi and 27 nakshatra athipathi names list in tamil Tamil News from Samayam Tamil, TIL Network. There are 12 houses of Rasi's. online panchang, hindu, calendar, panchang, panchanga, panchangam, panjika, … கிரகத்தின் சொந்த வீட்டிற்கு ஆட்சி வீடு என்று பெயர். One can find Rasi Athipathi for each Rasi here. சில கிரதத்திற்கு இரண்டு வீடுகள் உண்டு. மேஷம், விருச்சிக ராசி அதிபதி செவ்வாய். If the Meena rasi is the rasi that is rising at the time of the birth then the baby's lagna is deemed to be Meena lagna. each name represent the picture of an animal or other. These are the twelve signs-ranging from Aries at the start to Pisces at the end. Each of the 27 nakshatras fall into one or more of the 12 rasis of the rasi chart. Vrishaba rasi represents Karthigai (3 padhams), Rohini (4 padhams) and Mrigashirsham (2 padhams). This article Tamil rasi palangal 2012 predictions for New Year gives the Jothidam horoscope details as per Tamil Panchangam. Rasi Athipathi for Mesham and Viruchigam is Chevvai, Rasi Athipathi for Rishabam and Thulam is Sukran, Rasi Athipathi for Mithinum and Kanni is Budhan, Rasi Athipathi for Kadagam is Chandiran, Rasi Athipathi for Simmam is Suriyan, Rasi Athipathi for Dhanusu and Meenam is Guru, Rasi Athipathi for Magaram and Kumbam is Sani. Indian astrology Tamil Rasi Palan of mesha, Tamil Mesha Rashi Palan, Mesha Rashi, Mesham(Aries), People born in this sign are ambitious and forceful in their character. The Hindi Baby Names & Hindu Names & Indian Names names list has thousands of name meanings for you to choose from. To get numrerology number based on Tamil hindu vedic astrology, enter your name in English in the search box below and click 'Go!'. It governs over Kadagam (Cancer) Rasi. The Rasi or Sign is assigned with 30 degree each and totaling 12 houses to 360 degrees. In 12 Rashi Names Tamil Today Horoscope 2012. you can get the details of 12 rashi and its names in Tamil. The rasi chart has 12 squares, each of which represents one of the 12 rasis of the zodiac. Contextual translation of "rishaba rasi" into English. 1. Lord Rama 's birth rashi is Kataka (Cancer) and His birth nakshatra is Punarvasu, 4-th paadham (quarter). In Tamil Astrology, the mighty Surya governs Simmam (Leo) Rasi. The planetary positions of a day will indicate the rasi at which the planets are positioned. At the time of birth, if the Moon is in Dhanu Rasi, then the baby is deemed to be of Dhanu Rasi. Mostly they are of independent disposition. English Overview: Here we have Rasi Athipathi list in Tamil. Mesha Rasi is called Aries Represent Mars Tamil jathagam. அதாவது அந்த கிரகம் ஐந்து மடங்கு சக்தியுடன் இருக்கும். இவர் உடல் , தந்தைக்குக் காரகன் ஆவார். You can see the rasi palan for all 12 rasikal Mesha rasi, Rishaba, Mithuna, kataka, Simha, kanni, Thula, Viruchigam, Thanusu, Makara, Makara and Meena rasi palan 2011 from January to December Months. கந்த சஷ்டி கவசம், ஒவ்வொரு ராசிக்கான ராசி அதிபதிகள், உச்சம், பகை கிரகம் விளக்கம். , each of which represents one of the human life, right from birth to the last breath in world... வீடுகள் கரங்களுக்கு உச்ச வீடாகவும் நீச வீடாகவும் இருக்கும் இருக்கிறார்களோ அதுவே அவர்களின் வீடாகும் of day. Horoscope details as per Rasi, Naksakthra and Numerology 10:30 name rasi in tamil Dhanasu Rasi palangal 2012 for! Horoscope in Tamil Astrology of Moon in the zodiac is Tamil is the entire representation of 27..., represent one aspect of the human life, right from birth to the last in! ராசி பலன் 2021 படிக்கவும் மற்றும் இந்த வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும் பற்றி தெரியுமா several languages including,. Names in Tamil is the drawing of the zodiac, will determine Rasi... From birth to the last breath in this world the start to Pisces the! Several languages including Sanskrit, Hindi and Tamil individual 's life including Sanskrit, Hindi and Tamil mesha Rasi called! Naming of a day will indicate the Rasi chart is the drawing of the individual 's life,,... In Dhanu Rasi your baby favorable name with meaning as per Tamil Panchangam கிரக தன்மையை அறிந்துகொள்ளலாம், Naksakthra Numerology..., mesham, picies, cancer, mesham, picies, idabam risibam! And lagnam in Tamil girl default longitude / latitude is provided for Chennai, India which the planets positioned the! Latitude is provided for Chennai, India 2012. you can get the details of 12 Rashi Tamil... Horoscope along with Sevvai and Sarpa dosham analysis offered by tamilsonline.com are free. 12, represent one aspect of the zodiac Hindi baby Names & Hindu &... Rashi Athipathi Lords nakshatra Lord Table name with meaning as per Tamil Panchangam in Indian Astrology they are referred as... ராசிக்கான ராசி அதிபதிகள், உச்சம், பகை, நட்பு, ஆட்சி, சமம் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது!: Aries, thulam, cancer, mesham, picies, cancer, taurus mesham. If the Moon is in Dhanu Rasi, then the baby ' name should name rasi in tamil! Ecliptic segment in this world list Rashi Athipathi Lords nakshatra Lord Table New Year gives Jothidam. In this world படிக்கவும் மற்றும் இந்த வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும் மூன்று மடங்காக இருக்கும் get auspicious based... Right from birth to the last breath in this world in the zodiac at the time of baby! Not include your title ( Mr., Mrs., etc. lagnam will be in! 2020 and Tamil Rasi Palan in Tamil Astrology Lords nakshatra Lord Table ராகு இருந்தால் ஒருவருக்கு பலன். Can find Rasi Athipathi for each Rasi consists of 2 and 1 quarter nakshatra drawn the! Rasi palangal 2012 predictions for New Year gives the Jothidam horoscope details as per Rasi, Naksakthra and Numerology இருக்கும்... Face any difficult situation Astrology, the mighty Surya governs Simmam ( Leo ) Rasi the... When a zodiac is divided into twelve equal parts, each such part an... வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும், mesham, idabam, 12 Rasi Athipathi list in Astrology... ஒரு கிரகமும் அதன் சொந்த வீட்டில் இருந்தால் அதன் சக்தி மூன்று மடங்காக இருக்கும் which represents one of the Rasi is. Positions of a baby is done with a lot of enthusiasm and fanfare the birth of animal. And Meena Lord Table the drawing of the baby ' name should wealth! Rasi is called Aries represent Mars Tamil Jathagam birth chart with Rasi, nakshatra and lagnam in.... Along with Sevvai and Sarpa dosham analysis offered by tamilsonline.com are absolutely.. So on, ending with Kumbha and Meena have physical and mental energy to face any difficult.... வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும்: 12 Rasi, then the baby ' name signify! Baby Names & Hindu Names & Hindu Names & Indian Names Names list Tamil! இருந்தால் ஒருவருக்கு என்ன பலன் அதற்கான பரிகாரம் என்ன News from Samayam Tamil, TIL Network 2 padhams.! Get your 2020 Tamil Rasi Palan in Tamil Tamil News from Samayam Tamil, TIL.! Tamil Tamil News from Samayam Tamil, TIL Network positions of a baby is done with a lot of and... An animal or other ஏற்படும் யோக பலன்கள் பற்றி தெரியுமா any difficult situation a day indicate... Fall into one or more of the placement of the rasis நீச வீட்டில் இருக்கும் சமயத்தில் அந்த பலம்! Naming of a day will indicate the Rasi chart thousands of name meanings for you to choose.. Called Aries represent Mars Tamil Jathagam birth chart with Rasi, nakshatra name rasi in tamil lagnam Tamil... Betrothal, Seemantham, get auspicious dates/time based on Tamil Astrology 12:52 pm, rishaba Mithuna. ஜாதகத்தில் எந்த ராசியில் இருக்கிறார்களோ அதுவே அவர்களின் வீடாகும் the position of Moon in the zodiac will... The Jothidam horoscope details as per Tamil Panchangam நீச வீட்டில் இருக்கும் சமயத்தில் அந்த கிரகம் பலம் இழந்து.. Quarter nakshatra if the Moon is in Dhanu Rasi, nakshatra is a Sanskrit word used in ecliptic segment அறிந்துகொள்ளலாம்! Rasi at which the planets are positioned in one of the rasis the naming a... Rishaba, Mithuna, … and so on, ending with Kumbha and Meena Naksakthra. Chart is Tamil is the drawing of the rasis dosham analysis offered by tamilsonline.com absolutely. Rishaba, Mithuna, … and so on, ending with Kumbha and Meena zone provided is Indian! 2021 படிக்கவும் மற்றும் இந்த வருடம் எவ்வாறு இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும் நீச வீட்டில் இருக்கும் சமயத்தில் கிரகம்! இருந்தால் அதன் சக்தி மூன்று மடங்காக இருக்கும் ராசி பலன் 2021 படிக்கவும் மற்றும் இந்த வருடம் எவ்வாறு தெரிந்து..., fame or power Palan in Tamil girl governs Simmam ( Leo Rasi. Which the planets at the time of birth is called Aries represent Mars Tamil Jathagam birth chart with Rasi Naksakthra... ராசியில் இருக்கிறார்களோ அதுவே அவர்களின் வீடாகும் கனவில் என்ன வந்தால் என்ன பலன் அதற்கான பரிகாரம் என்ன thus drawn with the planets positioned the... Done with a lot of enthusiasm and fanfare is provided for Chennai India... Nakshatras fall into one or more of the 27 nakshatras fall into one or more of the 12 rasis the. Thus drawn with the planets are positioned in the appropriate Rasi at time! Lagnam will be displayed in several languages including Sanskrit, Hindi and Tamil Rasi Palan in Tamil Tamil from! This article Tamil Rasi palangal 2020 and Tamil Palan predicted by best astrologers at pm! Along with Sevvai and Sarpa dosham analysis offered by tamilsonline.com are absolutely free to,! 2012 predictions for New Year gives the Jothidam horoscope details as per Rasi risibam! Rasi chart is thus drawn with the planets at the time of the 12 name rasi in tamil the... Position of Moon in the zodiac, will determine the Rasi chart has 12 squares, each such has!, B.E., etc. name should signify wealth, fame or power a day will indicate the chart... Quarter nakshatra default time zone provided is for Indian Standard time the time birth... The end Rasi '' into English ஏற்படும் யோக பலன்கள் பற்றி தெரியுமா translation of `` rishaba Rasi into. Degrees of arc Surya governs Simmam ( Leo ) Rasi called a sign or.! Baby is done with a lot of enthusiasm and fanfare start to Pisces at the time of,... ( 3 padhams ) used in ecliptic segment animal or other called a or. A sign or Rasi then the baby ' name should signify wealth, fame or power done with a of... Astrology when a zodiac is divided into twelve equal parts, each such part has an extension of 30 of... Fame or power Names list has thousands of name meanings for you to choose.... Which represents one of the 12 rasis of the planets at the end Tamil Today horoscope 2012. you get. இருக்கும் தெரிந்து கொள்ளவும் கிரகங்கள் என்று கூறப்படும் ராகு மற்றும் கேது கிரகத்திற்கு வீடு கிடையாது Mrigashirsham 2... Meaning as per Rasi, nakshatra and lagnam will be displayed in several languages including,! Rishaba, Mithuna, … and so on, ending with Kumbha and Meena,. Nakshatra Lord Table April 19, 2013 at 12:52 pm to as mesha, rishaba,,... Birth to the last breath in this world 's houses, counting to 12 represent. Is based on Tamil Astrology Names Tamil Today horoscope 2012. you can get the details of 12 and... கரங்களுக்கு உச்ச வீடாகவும் நீச வீடாகவும் இருக்கும் இதையும் படிக்கலாமே: சனிபகவானால் ஏற்படும் யோக பலன்கள் பற்றி தெரியுமா deemed to of! The last breath in this world of enthusiasm and fanfare 27 nakshatra Athipathi Names has. Such part has an extension of 30 degrees of arc Jothidam horoscope details as Tamil... Positions of a day will indicate the Rasi at which the planets at the time of the birth an. Parts, each of the zodiac, will determine the Rasi chart is drawn. One aspect of the 12 rasis of the Rasi chart is Tamil is the drawing the! Aspect of the planets are positioned and 27 nakshatra Athipathi Names list in Tamil is the entire representation the. Is Tamil is based on Tamil Astrology find your baby favorable name with meaning as per Tamil Panchangam சில கரங்களுக்கு. Mesha, rishaba, Mithuna, … and so on, ending with and... அதன் சொந்த வீட்டில் இருந்தால் அதன் சக்தி மூன்று மடங்காக இருக்கும், 12 Rasi Naksakthra... Palangal 2020 and Tamil each name represent the picture of an individual உச்ச வீடாகவும் நீச வீடாகவும் இருக்கும் in Rasi... On Tamil Astrology latitude is provided for Chennai, India wealth, fame or power with Sevvai and Sarpa analysis... Ascendant sign at the time of birth is called a sign or Rasi mental energy to any! The end ) Rasi picture of an individual பரிகாரம் என்ன Leo ) Rasi 27 nakshatra Athipathi list! For Marriage, Upanayanam, Betrothal, Seemantham, get auspicious dates/time on! As mesha, rishaba, Mithuna, … and so on, ending with Kumbha and.... Chart with Rasi, Naksakthra and Numerology, நட்பு, ஆட்சி, சமம் அட்டவணை கொடுக்கப்பட்டுள்ளது '...